ガーディアン紙の露烏戦争ニュース総括11/02
■クレムリンは、セヴァストポリ港のロシア軍艦へのドローン攻撃を受けて週末に撤退した後、国連が管理するウクライナからの穀物輸出回廊に再び参加すると発表した。
■モスクワの屈辱的な降伏は、ロシアが参加しなければ安全ではないという警告を無視して、大規模な船団が記録的な量の穀物を輸送した2日後に、国連との計画の保証人の1つであるトルコとロシアがハイレベルな外交接触を行った後に行われた。
■ロシア国防省は、キエフから黒海の穀物回廊を対ロシア軍事作戦に使用しないとの書面による保証を得たと発表した。「ロシア連邦は、現時点で受け取った保証は十分であると考え、協定の履行を再開する」と同省の声明は述べている。
■トルコのエルドアン大統領は、ウクライナの港を封鎖したり、海外に穀物を運ぶ民間貨物船を沈めたりしようとするロシアのはったりを見事にかわした、と見られるだろう。トルコの指導者は、ロシアの承認があろうとなかろうと、ウクライナからの穀物輸出は継続すると述べており、ロシアの降伏を仲介したように思われる。
■ヴォロディミル・ゼレンスキーは電話会談で、取引回復に果たした役割についてエルドアンに感謝した。トルコ大統領は、ロシアとウクライナの穀物販売能力は「極めて重要」であると答えた。
■これとは別に、モスクワは、「英国の専門家」がセヴァストポリ攻撃に関与したという非難について、デボラ・ブロンナート駐ロシア英国大使を召喚すると発表した。ロシアは証拠を提示することなく、無人機の群れがロシアの黒海艦隊を攻撃した土曜日の大胆な攻撃について、繰り返しイギリスを非難してきた。
■キエフ州のオレクシー・クレバ知事はウクライナのHromadske TVに、キエフ州が再び、首都を狙うロシアの戦略における「前哨基地」となりつつあると語った。これに先立ち、クレバ氏はメッセージサービス「テレグラム」で同地域のエネルギー事情について最新情報を提供し、1万6000世帯が依然として停電状態にあると述べた。また、電気に依存しているため、攻撃によって暖房の供給が停止される可能性があると警告した。キエフ地方には、住民が暖を取ったり、食事をしたり、水を飲んだりするための750のポイントがあるという。また、核攻撃に備えて425の地下シェルターを準備しており、11月中旬には準備が整うだろうと述べた。
■ウクライナ東部のルハンスクとドネツクに隣接するハリコフ州のオレ・シネホボフ知事は、今朝、ロシアの砲撃によりボフチャンスク市で5人が負傷したと発表した。
■ロシアのRIAノーボスチ通信によると、ドネツク人民共和国（DPR）の自称指導者デニス・プーシリン氏は、占領下のドネツクで親ロシア勢力がヴフレダル方面で何らかの領土的利益を上げていると述べた。
■クリミアのロシア治安当局は、ウクライナ治安当局による同地域のエネルギー供給妨害計画を阻止し、その件で一人の男性を拘束したと主張している。
■ロシアは、核戦争防止に全面的に取り組んでおり、核兵器を保有する国同士の衝突を回避することが最優先事項であると述べている。同国外務省は声明で、次のように述べている。「核抑止力に関する政策を実施する上で、ロシアは核戦争に勝つことはできず、決して戦ってはならないという信条に厳密かつ一貫して従っている」。
■スイスは、イランがウクライナでの戦争の一環としてロシアに無人機を販売したことを受け、イランの企業と3人の軍人に制裁を導入した。
9月末に発生した爆発によるガスパイプライン「ノルドストリーム」の被害について、詳細が発表された。Agence French-Presse（AFP）によると、Nord Stream AGは、バルト海にあるパイプラインの約250メートル（820フィート）が「破壊」されたと発表した。
■9月末に発生した爆発によるガスパイプライン「ノルドストリーム」の被害について、詳細が公表された。Agence French-Presse（AFP）によると、Nord Stream AGは、バルト海にあるパイプラインの約250メートル（820フィート）が「破壊」されたと発表した。
■ポーランドはロシアのカリーニングラード島との国境に鉄条網を設置する予定であると、同国の国防相が水曜日に発表した。高さ2.5メートル、奥行き3メートルの仮設フェンスの建設は直ちに開始されると、マリウシュ・ブワシュチャック国防相は記者会見で述べた。
■フィンランドのサウリ・ニーニスト大統領は、ハンガリーのヴィクトール・オルバン首相と電話で話した後、同国のNATO加盟を批准するよう期待していると述べた。
■スペインのホセ・マヌエル・アルバレス外相は水曜日にキエフを訪問し、ドミトロ・クレバ外相と会談した。最新の支援策の一環として、スペインはウクライナに救急車30台を寄贈している。
■ロマン・アブラモビッチのビジネスパートナーである2人のロシア人オリガルヒが、ウクライナ侵攻を受け、英国政府の制裁リストに追加された。アレクサンダー・アブラモフとアレクサンダー・フロロフは、チェルシーFCの元オーナーの「ビジネス仲間であることが知られている」と英国政府が発表し、水曜日には新たにロシアの鉄鋼と石油化学の大物4人が制裁リストに追加された。
■ホワイトハウスのジョン・カービー報道官は、北朝鮮がロシアに砲弾を密かに供給していることを示す情報を持っていると述べた。国家安全保障を専門とするカービー報道官は仮想ブリーフィングで、北朝鮮は中東や北アフリカを経由して出荷を隠蔽しようとしていると述べた。
■ボリス・ジョンソン氏は火曜日のSky Newsとのインタビューで、プーチン氏がウクライナで核兵器を使用するとは考えておらず、そうすれば「ロシアが文明国クラブから即座に退会することになる」と述べた。
■ウクライナ軍参謀本部は、ケルソン州のロシア占領政府は、さらに南のスカドフスクに管理局を移動させたと発表した。ロシアは火曜日、ドニエプル川東岸の地域から立ち去るよう市民に指示した。これは、キエフが占領地の強制的な過疎化に相当するとする避難命令の大幅な延長である。
■ウクライナ軍参謀本部によると、ロシア軍は火曜日、4回のミサイル攻撃と26回の空爆を行い、27回の多連装ロケット砲による攻撃を20以上の集落で行ったという。
■ウクライナ政府は火曜日、国営エネルギー会社ナフトガスの最高責任者であるユーリ・ビトレンコ氏の辞任を受け入れた。ナフトガスはTelegramメッセージアプリの声明で、ビトレンコは11月3日まで職務に留まるとしたが、それ以上の詳細は明らかにしなかった。
-
The Kremlin has said it will rejoin the UN-administered grain export corridor from Ukraine, after pulling out over the weekend after a drone attack on Russian warships in the port of Sevastopol.
-
Moscow’s humiliating climbdown came two days after a large convoy of ships moved a record amount of grain in defiance of Russia’s warnings that it would be unsafe without its participation, and after high-level diplomatic contacts between Turkey – one of the guarantors of the scheme with the UN – and Russia.
-
The Russian defence ministry said it had received written guarantees from Kyiv not to use the Black Sea grain corridor for military operations against Russia. “The Russian Federation considers that the guarantees received at the moment appear sufficient, and resumes the implementation of the agreement,” the ministry statement said.
-
Turkish president, Recep Tayyip Erdoğan will be seen as having successfully called the Russian bluff to blockade Ukrainian ports or even sink civilian cargo ships carrying grain abroad. The Turkish leader had said exports of grain from Ukraine would continue with or without Russian approval and appears to have brokered the Russian climbdown.
-
In a phone conversation, Volodymyr Zelenskiy thanked Erdoğan for his role in restoring the deal. The Turkish president replied that the ability of Russia and Ukraine to sell grain was of “critical importance”.
-
Separately, Moscow said it would summon the UK ambassador to Russia, Deborah Bronnert, over its accusation that “British specialists” were involved in the Sevastopol attack. Russia has, without providing evidence, repeatedly blamed the UK for Saturday’s audacious attack, in which a swarm of drones attacked Russia’s Black Sea fleet.
-
The governor of the Kyiv region, Oleksiy Kuleba, told Ukraine’s Hromadske TV that Kyiv region is once again becoming an “outpost” in Russia’s strategy to target the capital. Earlier Kuleba gave an update on the energy situation in the region on the Telegram messaging service, saying 16,000 homes remain without electricity.
-
Kuleba also warned that the attacks could cut the heating supply as it too relies on electricity. He said there are 750 points in the Kyiv region to which residents can go to get warm, be fed and access water. He said they were also preparing 425 underground shelters in case of a nuclear attack and they would be ready by mid-November.
-
Oleh Synyehubov, governor of the Kharkiv region that borders Luhansk and Donetsk in Ukraine’s east, said five people were injured this morning in the city of Vovchansk following Russian shelling.
-
Denis Pushilin, the self-styled leader of the chiefly unrecognised Donetsk People’s Republic (DPR), has been quoted by Russia’s RIA Novosti agency as saying that pro-Russian forces in occupied Donetsk are making some territorial gains in the Vuhledar direction.
-
Russian security services in Crimea claim to have foiled a plot to sabotage energy supplies in the region by Ukraine’s security service and have detained a man over it.
-
Russia has said it is fully committed to preventing nuclear war, and that avoiding a clash among countries that have nuclear weapons is its highest priority. In a statement, the country’s foreign ministry said: “In implementing its policy on nuclear deterrence Russia is strictly and consistently guided by the tenet that a nuclear war cannot be won and must never be fought.”
-
Switzerland has introduced sanctions against an Iranian firm and three army members after the country sold drones to Russia as part of its war effort in Ukraine.
-
Details have been published of the damage caused to the Nord Stream gas pipeline by explosions at the end of September. Nord Stream AG said that about 250 metres (820 feet) of the pipeline in the Baltic Sea was “destroyed”, according to Agence French-Presse (AFP).
-
Poland will build a razor-wire fence on its border with Russia’s Kaliningrad exclave, its defence minister said on Wednesday. Construction of the temporary 2.5-metre (8ft) high and 3-metre deep barrier will start immediately, Mariusz Błaszczak told a news conference.
-
Finland’s president, Sauli Niinisto, said he was counting on Hungary to ratify the Nordic country’s Nato application after he had talked on the phone with the Hungarian prime minister, Viktor Orbán.
-
Spain’s foreign minister, José Manuel Albares, visited Kyiv on Wednesday, where he met with his Ukrainian counterpart, Dmytro Kuleba. As part of its latest aid package, Spain is donating 30 ambulances to Ukraine.
-
Two Russian oligarchs and business partners of Roman Abramovich have been added to the UK government’s sanctions list in response to the invasion of Ukraine. Alexander Abramov and Alexander Frolov, whom the UK government said were “known to be business associates” of the former Chelsea FC owner, were on Wednesday among four new Russian steel and petrochemical tycoons added to the sanctions list.
-
The US has information that indicates North Korea is secretly supplying Russia with artillery shells, according to the White House spokesperson, John Kirby. Kirby, who specialises in national security, told a virtual briefing that North Korea was trying to hide the shipments by funnelling them through the Middle East and North Africa.
-
In an interview with Sky News on Tuesday, Boris Johnson said that he did not think Vladimir Putin would use a nuclear weapon in Ukraine and doing so “would immediately tender Russia’s resignation from the club of civilised nations”.
-
The Russian occupying government in the Kherson oblast has moved its administration further south to Skadovsk, the general staff of the Ukrainian armed forces has said. Russia told civilians on Tuesday to leave an area along the eastern bank of the Dnieper River, a major extension of an evacuation order that Kyiv says amounts to the forced depopulation of occupied territory.
-
On Tuesday Russian forces launched four missile and 26 airstrikes, and carried out 27 multiple launch rocket system attacks on more than 20 settlements, the general staff of the Ukrainian armed forces said.
-
The Ukrainian government on Tuesday accepted the resignation of Yuriy Vitrenko as chief executive of the state energy company Naftogaz. In a statement on the Telegram messaging app, Naftogaz said Vitrenko would remain in the role until 3 November, but gave no further details.
